Aprenda los nombres americanos de los medicamentos más comunes en Brasil

Sin duda, cuando viaje al extranjero, en algún momento necesitará comprar algún tipo de medicamento.

Sus posibilidades aumentan considerablemente cuando viaja con niños o ancianos.

Sin embargo, los países extranjeros dan nombres diferentes a los medicamentos que conocemos aquí. A muchas personas les resulta difícil hacer una compra porque no conocen los nombres de los medicamentos en Estados Unidos.

Para ayudarle en esta tarea, en este artículo hemos enumerado algunos de los medicamentos más comunes, y sus respectivos nombres en EE.UU., que puede necesitar en cualquier momento.

También hay algunos consejos sobre cómo planificar el viaje y cómo comprar medicinas en caso de emergencia en Estados Unidos.

¿Cómo se llama esa medicina?

Cualquiera que viaje con frecuencia a otros países, especialmente a Estados Unidos, sabe que algunos medicamentos tienen la misma nomenclatura que los utilizados en Brasil.

Pero muchos otros remedios tienen fórmulas y nombres muy diferentes, pero el mismo principio activo. A continuación encontrará una lista de los principales remedios para diferentes síntomas y necesidades:

Floratil

El equivalente de Floratil en tierras americanas es el Culturelle;

Llamado Paracetamol en portugués, puede encontrarse como Paracetamol o Paracetamol en inglés. Tylenol es sólo otro de los nombres de Brasil;

Conocido como Ibuprofeno en portugués, se llama Ibuprofeno en inglés. También puede buscar Motrin o Advil;

Remedios para la sinusitis

Entre las opciones se encuentran Celestaminallamado Maleato de dexclorfeniramina. También puede optar por el Hixizinallamado Hidroxizina o el Allegra (clorhidrato de fexofenadina);

Dimenhidrinato en portugués, Dimenhidrinato en inglés, puede encontrarse con el nombre Dramamine;

Pomadas para el picor

Crema de hidrocortisona 1%Se puede encontrar en cualquier farmacia;

Celestamina, se conoce como Maleato de dexclorfeniramina;

Protector solar

Todas las farmacias tienen marcas que los brasileños conocen, así como marcas propias del mercado;

Repelentes

Al igual que con los protectores solares, las farmacias ofrecen marcas conocidas aquí en Brasil.

Pomada para el dolor muscular

Bengay es una de las soluciones más utilizadas para este problema. Además Calor helado o el Cataflan Gel también puede ayudarte;

Remedio para los oídos

Similasan es el principal remedio a este respecto.

Suero hidratante

Puedes hacer tu propio suero o comprarlo Pedialyte;

Vicky y las soluciones para los problemas respiratorios

El remedio más común para este problema es Dayquil Alergia Líquido;

Luftal

Se llama Simeticona en portugués y Simeticona en inglés. También puede encontrarse como Mylicon o Pequeños Tummys. Otra opción muy elogiada es gas-x;

Entre las opciones se encuentran Delsym, o Benylin o el Robitussin (Dextrometorfano);

Merthiolate

El medicamento no se encuentra en forma líquida como aquí en Brasil, sino como pomada. Neosporin resolverá su problema (bacitracina, neomicina y polimixina B);

Crema para la dermatitis del pañal

Las principales opciones son Desitin y A+D;

Viajar al extranjero con medicamentos

Muchos viajeros tienen que transportar sus medicamentos a través de las fronteras internacionales para tratar problemas de salud crónicos o graves.

Sin embargo, cada país tiene sus propias directrices sobre qué medicamentos son legales, así como normas sobre cantidad y transporte.

Los medicamentos que se prescriben habitualmente o que se pueden adquirir sin receta en Brasil pueden clasificarse como sustancias que no están autorizadas o controladas en EE.UU. o en otros países.

Por ejemplo, en Japón, algunos inhaladores y ciertos medicamentos para la alergia y la sinusitis son ilegales. Además, los Emiratos Árabes Unidos (EAU) tienen una estricta legislación sobre estupefacientes que ha llevado a muchos viajeros a la cárcel.

Aunque las normas varían de un país a otro, puede haber graves consecuencias si se infringen las leyes del país que se visita.

Estas consecuencias pueden ir desde la confiscación (retirada) de su medicación, que podría poner en peligro su tratamiento médico, hasta penas severas, incluida la cárcel por tráfico de drogas.

Para evitar problemas médicos durante los viajes, siga estos consejos.

Comprar medicamentos en el lugar de destino

No espere a comprar los medicamentos de uso diario en su destino. Puede que no estén disponibles y, si lo están, que no cumplan las normas de calidad y tengan fórmulas diferentes.

No es el caso de Estados Unidos, pero en muchos países en desarrollo los medicamentos falsificados son un grave problema. Así que vigila la veracidad del producto si viajas a otro destino.

Si necesita comprar medicamentos durante un viaje de emergencia, hay formas de reducir las posibilidades de comprar medicamentos falsificados o con principios activos que puedan perjudicar su salud:

  • Póngase en contacto con su embajada o consulado más cercano. Allí podrán ponerle en contacto con médicos y farmacias que le ayudarán a encontrar medicamentos fiables y de calidad.
  • Compre medicamentos sólo en farmacias autorizadas y obtenga un recibo de compra. No compre medicamentos en mercados al aire libre ni en pequeños comercios.
  • Pregunte al farmacéutico si el medicamento tiene el mismo principio activo que el que tomaba en Brasil.
  • Asegúrese de que el medicamento está en su envase original.
  • Fíjese bien en el embalaje. A veces, unas impresiones de mala calidad o un embalaje de aspecto extraño indican que se trata de un producto falsificado.

Novalgina

La dipirona no se vende en Estados Unidos (aquí está prohibida) y, en consecuencia, no encontraremos aquí nuestra famosa Novalgina. Al principio me costó bastante acostumbrarme a ella, pero hoy en día no la echo de menos y los sustitutos Advil (iboprofeno) y Tylenol (parecetanol) funcionan muy bien (al menos a mí)[/mpc_callout].

Planificar un viaje de larga duración

Concierte una cita con un especialista en medicina del viajero o con su médico para recibir las vacunas y medicación necesarias al menos entre 4 y 6 semanas antes de partir.

  • Si va a estar fuera más de 30 días, consulte a su médico cómo puede conseguir medicación suficiente para el viaje. A veces, las compañías de seguros sólo pagan un suministro para 30 días cada vez.
  • Consulte a su médico sobre cualquier cambio en la toma de medicamentos cuando se encuentre en una zona horaria diferente. Los medicamentos deben tomarse según el tiempo transcurrido desde la última dosis, no según la hora local del día.
  • Pregunte cómo conservar los medicamentos de forma segura y compruebe si deben refrigerarse. Recuerda que las temperaturas extremas pueden reducir la eficacia de muchos medicamentos.

Organización del transporte y acondicionamiento

Haga la maleta con inteligencia y ponga sus medicinas en el equipaje de mano. No querrá quedarse sin ellos si pierde la maleta.

  • Lleve medicamentos suficientes para todo el viaje, más un poco más en caso de retrasos.
  • Conserve los medicamentos en su envase original etiquetado. Asegúrate de que están claramente etiquetados con tu nombre completo en el pasaporte, el nombre del médico, el nombre genérico y comercial y la dosis exacta.
  • Lleve copias de todas las recetas, incluidos los nombres genéricos de los medicamentos.
  • Deja una copia de tus recetas en casa con un amigo o familiar por si pierdes tu copia o necesitas una recarga de emergencia.
  • Lleve una nota con el membrete de su médico (preferiblemente traducida al idioma de su destino) para sustancias controladas como el CBD y medicamentos inyectables como la insulina.

Lleve sus propios medicamentos esenciales

Consulte con la embajada extranjera del país que va a visitar o por el que va a pasar para asegurarse de que sus medicamentos están permitidos en ese país.

  • Tenga en cuenta que muchos países sólo permiten el suministro de determinados medicamentos para 30 días y exigen que el viajero lleve consigo una receta o un certificado médico.
  • Si su medicamento está prohibido en su destino, hable con su médico sobre una solución alternativa y pídale que escriba una carta describiendo su enfermedad y su plan de tratamiento.

Reflexiones finales y consejos

Si va a viajar al extranjero, o a un viaje largo, es vital para su salud conocer las normas sobre viajar con medicamentos, cuáles son las restricciones del país y cómo comprarlos si los necesita.

Millones de brasileños dependen de los medicamentos y, con la globalización de los viajes, el acceso a los fármacos con receta es aún más crucial.

Y lo que es más importante, planifica con antelación

Planifíquelo con antelación, sobre todo si cambia de zona horaria y necesita tomar la medicación a una hora determinada del día.

Elabore un itinerario médico paralelo al de su viaje diario. Planifica las ciudades más cercanas en las que estarás e identifica los mejores proveedores para ti en función de tus necesidades médicas específicas.

Que no sea un simulacro de incendio cuando llegue. Haga los deberes, podría salvarle el viaje... o incluso la vida.

Considere la posibilidad de contratar un seguro de viaje

Son muchos los factores que influyen en la contratación de un seguro de viaje. ¿Cuánto tiempo va a viajar? ¿Adónde viaja?

¿Va a relajarse en la playa durante una semana o a realizar actividades de aventura en la selva tropical? ¿Tiene algún problema médico que requiera cuidados?

Si necesita un seguro médico para su viaje, es aconsejable que explore sus opciones antes de viajar al extranjero para determinar qué póliza y plan le conviene más.

Sea estratégico con sus medicamentos

Aunque es posible que desee tomar su pequeña botella de AdvilEste tipo de medicamentos están disponibles en todas partes.

Dé prioridad a los medicamentos que sean vitales para su bienestar o supervivencia.

Los inhaladores para el asma, la medicación para la diabetes, los anticonvulsivos y la medicación para la tensión arterial son los principales a tener en cuenta.

Asegúrate de llevar medicamentos que requieran un uso diario o generen síndrome de abstinencia si te quedas sin ellos.

¿Le ha gustado el artículo? ¡Sigue atento a nuestro blog! ¿Quiere vivir o invertir en propiedad en Florida? Consulte la lista de casas en venta en Florida que hemos seleccionado para usted.